Популярные озвучки:

Сериалы в оригинальной озвучке смотреть онлайн


Викинги постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Субтитры, LostFilm, Newstudio, Gears Media, IdeaFilm, BaibaKo, Coldfilm, Alexfilm, OMSKBIRD records, SDI Media
Страна:
Ирландия, Канада
Режиссер:
Кен Джиротти
Время:
45 минут
В 5 сезоне сериала «Викинги» среди сыновей Рагнара Лодброка начинается междоусобная война. Но братья полны решимости поквитаться за своего отца. Дело в том, что еще в 865 году, когда Рагнар стал практически стариком, он решил все-таки отомстить за поселение викингов, которое разрушили вероломные англичане. Собрав верных ему людей, Рагнар отправился к побережью Англии на нескольких кораблях. Но
Чужестранка постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Gears Media, HDrezka Studio, Субтитры, BaibaKo, Newstudio, Coldfilm
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Метин Хусейн
Время:
1 час 4 минуты
Телевизионный канал «Starz» снова смог обрадовать фанатов увлекательного сериала "Чужестранка", рассказав о том, когда ждать четвертый сезон картины. В этой части кинозрители снова смогут погрузиться в романтические похождения героини, которую зовут Клэр Рэндалл. Все части этого шедевра были отсняты по рукописному творчеству романистки по имени Диана Гэблдон. Снова мы сможем увидеть
Сорвиголова постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Gears Media, Субтитры, LostFilm, BaibaKo, Newstudio, Jaskier, IdeaFilm, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Фил Абрахам
Время:
54 минуты
Проблемы Мэтта Мердока в третьем сезоне сериала «Сорвиголова» только увеличиваются в геометрической прогрессии. И Мэтт уже даже и не рад, что научился владеть восточными единоборствами. Хотя парень с детства был слепым, но именно его желание выжить в этом суровом мире и сотворило чудо. Теперь Мэтт не только может обходиться без помощи, но и сам помогает другим. Днем он работает адвокатом, а по
Двойка постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Кубик в Кубе, Coldfilm, IdeaFilm, Jaskier, BaibaKo, FocusStudio, Newstudio, Amedia, OMSKBIRD records
Страна:
США
Режиссер:
Джеймс Франко
Время:
1 час
События телесериала "Двойка" происходят в семидесятых годах двадцатого века, в Манхэттене. Эта местность, которая ныне обрела популярность на всю планету, ранее была очень многолюдна не потому что известна, а из - за того, что там была очень дешевая недвижимость. Очень скоро, Манхэттен станет весьма популярным из - за самых лучших условий для огромного сбыта порнографии. Собственно об этом и
Сверхъестественное постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
DreamRecords, Novafilm, Субтитры, BaibaKo, Coldfilm, Jaskier, LostFilm
Страна:
США
Режиссер:
Филип Сгриккиа
Время:
43 минуты
Приключения братьев Винчестеров продолжаются в новом сезоне сериала «Сверхъестественное». А почему продолжаются? Потому что в самом начале братья и не подозревали, что их способности приведут к таким последствиям. Конечно, хорошо просто путешествовать по Штатам и искать места, где силы тьмы пытаются проникнуть в наш мир и испортить обычным людям их жизнь. Винчестеры не сидят на месте, но каждое
12 обезьян постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Gears Media, LostFilm, Coldfilm, BaibaKo
Страна:
США
Режиссер:
Дэвид Гроссман
Время:
42 минуты
События многосерийной киноленты "12 обезьян" поведают о том, что в 2015 году все человеческое общество почти полностью вымерло. По причине непонятного и таинственного вируса люди стали ежедневно умирать, и прекратить это было невозможно. За малое количество времени планета почти полностью обнищала без людей, а в живых осталось около сотни ее жителей. Те, кто смог выжить, укрылись глубоко под
Джессика Джонс постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Субтитры PhysKids, Coldfilm, Newstudio, HDrezka Studio, Gears Media, BaibaKo, LostFilm, Jaskier
Страна:
США
Режиссер:
Саймон Селлан Джоунс
Время:
56 минут
Для девушки с суперспособностями из 2 сезона сериала «Джессика Джонс» времена наступили не самые лучшие. Дело в том, что Джессика уже много лет пытается избавиться от страхов, которые связаны с человеком по имени Килгрейв. Когда-то он похитил Джессику, но позже был убит. А вот воспоминания о тех днях никак не хотят отпускать девушку. Джонс даже начала прикладываться к бутылке, чтобы скрыть свои
Орвилл постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Украинский, Good People, LostFilm, D1, BaibaKo, Jaskier, Alexfilm, Newstudio, Кубик в Кубе, OMSKBIRD records, Amedia, Субтитры PhysKids
Страна:
США
Режиссер:
Джон Кассар
Время:
44 минуты
В течение нескольких тысяч лет, люди стремятся разгадать все загадки космоса. Казалось бы, что в скором времени путешествия в межгалактическом пространстве станет простым и доступным. Юмористический и захватывающий многосерийный фильм "Орвилл" переместит телезрителя в будущее время, когда человечество принялось весьма активно познавать космос. Технологии стали очень развиты, а это предоставило
Мир Дикого Запада постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Amedia, Alexfilm, Субтитры, Newstudio, Gears Media, IdeaFilm, BaibaKo, Украинский
Страна:
США
Режиссер:
Джонатан Нолан
Время:
1 час
Действие 2 сезона сериала «Мир Дикого Запада» происходит все в том же парке развлечений, стилизованном под времена освоения Америки. Здесь все сохранилось практически по-прежнему: те же бескрайние просторы, салуны и местные жители. Ведь человечество дошло в своем развитии до такой стадии, когда можно использовать андроидов для своих нужд. И именно андроидами и был населен парк Дикого Запада. А
Изгоняющий дьявола постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Кубик в Кубе, OMSKBIRD records, BaibaKo, Amedia, Субтитры, Jaskier, Newstudio, Кравец, IdeaFilm
Страна:
США
Режиссер:
Джейсон Энслер
Время:
45 минут
Во втором сезоне сериала "Изгоняющий дьявола" кинозрители могут продолжить наслаждаться приключениями главных героев - Томаса Ортеги и отца Ленга. В свое время Отец Ленг был священнослужителем и занимался тем, что изгонял демонов и различных потусторонних существ из несчастных и ни в чем не повинных людей. Он был вынужден оставить такой род деятельности, поскольку окружающие считали, что он сошел
Ходячие мертвецы постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Coldfilm, Украинский, Gears Media, BaibaKo, LostFilm, Fox, Субтитры
Страна:
США
Режиссер:
Грег Никотеро
Время:
43 минуты
Планета охвачена самым ужасным явлением из тех, которое могло представить себе человечество. Зомби-апокалипсис, показанный в восьмом сезоне сериала «Ходячие мертвецы», не только не пошел на спад, но еще больше разросся. Если раньше удавалось бороться с зомби подручными средствами, то теперь эти твари стали намного хитрее. И Рику, бывшему полицейскому, придется приложить максимум усилий для того,
Бесстыдники постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Субтитры, Coldfilm, IdeaFilm, Alexfilm
Страна:
США
Режиссер:
Марк Майлод
Время:
55 минут
В восьмом сезоне сериала «Бесстыдники» у семейки Галлахеров жизнь, вроде бы, налаживается. Еще бы, ведь вышедший из комы Фрэнк все-таки уменьшил дозу употребляемого алкоголя, и даже старается поддерживать семью. Правда, делает он это, как всегда, оригинально. Зная, что он привлекателен для особ противоположного пола, Фрэнк вовсю крутит романы в образе брутального мачо. Деньги в семье появляются,
Теория большого взрыва постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Кураж-бамбей, IdeaFilm, Субтитры, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Марк Сендроуски
Время:
22 минуты
В новом сезоне сериала «Теория большого взрыва» у Шела и Леонарда продолжаются приключения. Если бы им еще не мешала физика, так вообще было бы все прекрасно. А так, без этой науки, ребята не могут прожить и дня. Как и их друзья. Но если физика может подождать, то вот любовные отношения подождать не могут. И Леонард это прекрасно понимает. Его отношения с Пенни то переходят в холодную фазу, то
Люцифер постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
BaibaKo, LostFilm, OMSKBIRD records, Jaskier, Coldfilm, Newstudio, IdeaFilm, Субтитры
Страна:
США
Режиссер:
Нэйтан Хоуп
Время:
42 минуты
В первых сериях третьего сезона многосерийной ленты под названием "Люцифер", главный герой очнулся в пустыне и осознал, что его крылья снова выросли. Добраться до цивилизации Люциферу помогает бандит, который согласился произвести обмен угнанного автомобиля на свою волю. Доктор Линда, которая еще не набралась сил после травмы, не желает содействовать Морнингстару в освобождении от божественного
Детство Шелдона постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Кураж-бамбей, Украинский, Субтитры PhysKids, Jaskier, Coldfilm, IdeaFilm, Newstudio, BaibaKo
Страна:
США
Режиссер:
Майкл Цинберг
Время:
30 минут
Главный герой многосерийного фильма "Детство Шелдона" с самых малых лет был специфическим ребенком. От своих одногодок он отличался высокими интеллектуальными способностями. Он был настолько развит, что в умственном развитии был круче взрослого человека, поэтому в девять лет он уже обучался в старшей школе. Там Шелдон Купер зарекомендовал себя как старательный и стремящийся к приобретению новых

Для изучающих иностранные языки лучшие сериалы с субтитрами бесплатно

Сериалы все больше становятся популярными. Потому происходит образование групп, занимающихся их переводами. Процесс имеет закономерность, однако одной группе не под силу заниматься переводом довольно большого числа кино сразу. Здесь появляется сложность, что отдельные фильмы, вероятно, имеющие не высокий Сериалы в оригинальной озвучкеуровень популярности, как отдельные из них, могут переводить релиз-группы. Заниматься просмотром фильмов, где есть субтитры, является делом индивидуальным, не все любители сериалов станут просматривать при их наличии кино. Субтитры могут притягивать зрителей до экрана, они отвлекаются картинки. Во время этого необходимо стараться их прочесть, так как отдельные виды диалогов между персонажами могут подаваться с достаточно ускоренным темпом. Наличие этого недостатка можно компенсировать озвучкой кино с помощью русского языка. Озвучка как российских, так и импортных кино сложный и трудоемкий процесс. Но озвучивание сериалов иностранного происхождения усложняет то, что есть потребность в том, чтобы русская речь накладывалась гармонично. Актеры, которых допускают к озвучке сериалов, должны иметь многие качества. Безукоризненную дикцию, наличие приятного голосового тембра, уметь перевоплощать речь, обладать отличными вокальными данными.

Ищете сериалы с субтитрами? На tryserial.com они есть!

При работе над созданием сериала с самого начала работают над созданием чернового варианта озвучки, который транслируют внутри наушников актеров, чтобы дать возможность им сконцентрироваться в их репликах. Озвучку осуществляют в студии звуковой записи, в ее процессе на поверхности экрана происходит воспроизведение сериала, тогда. как артисты занимаются произношением текста, стараясь иметь оптимальное соответствие конкретно выделенным сценам. Режиссер начинает работу после того, как пройдет полная озвучка, он должен прослушать и сделать выбор более лучших записей озвучки. При окончании ему нужно соединить все лучшие записи с различных пленок в общую фонограмму. После сведения всего звука в единое целое и публикации сериала в сеть релиз-группы добавляют к сериалу текстовый файл с субтитрами, который имеет определенные временные метки, чтоб нужный текст выдавался в определенное время и зритель его прочел вовремя, не теряя смысла с картинкой.