Популярные озвучки:

Сериалы в оригинальной озвучке смотреть онлайн


Одаренные постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Fox, LostFilm, IdeaFilm, OMSKBIRD records, BaibaKo, Jaskier, Gears Media, HDrezka Studio, Coldfilm, Newstudio, Good People
Страна:
США
Режиссер:
Скотт Питерс
Время:
47 минут
Во втором сезоне сериала Одаренные произошла серьезная катастрофа. База главных героев, которых правительство называет «Мутантами» была разрушена. Действующие личности лишились собственного дома. Скрывать свои способности, и казаться обычными гражданами стало гораздо сложнее. Герои вынуждены изменить место дислокации. Поиски другой базы, переход – сложная миссия, на каждом шагу таится враг.
Настоящий детектив постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Субтитры, Украинский, HDrezka Studio, Gears Media, Newstudio, BaibaKo, Amedia
Страна:
США
Режиссер:
Кэри Фукунага
Время:
1 час
Многосерийный фильм «настоящий детектив» - это увлекательный и интригующий детектив, завоевавший сердца миллионов телезрителей, любящих приключения. Героями первого сезона стали два профессиональных сыщика, опытных и умелых в своем деле. Мартин и Раст два абсолютно разных по характеру и жизненным убеждениям человека, но они идеально подходят для совместной работы раскрытия преступлений. Им
Ходячие мертвецы постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm, Украинский, Gears Media, BaibaKo, LostFilm, Fox, Субтитры
Страна:
США
Режиссер:
Грег Никотеро
Время:
43 минуты
В девятом сезоне сериала «Ходячие мертвецы» будет продолжена история о бывшем полицейском Рике Граймсе, которому приходится выживать в постаппокалиптическом мире, населенном зомби. События разворачиваются спустя полтора года после окончания войны со Спасителями. Это противостояние окончилось победой Рика и его сторонников. Помня о последних словах покойного сына, где он просил отца построить
Орвилл постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Украинский, OMSKBIRD records, LostFilm, Субтитры, BaibaKo, Jaskier, Coldfilm, HDrezka Studio, Gears Media, Alexfilm, Newstudio, Amedia
Страна:
США
Режиссер:
Брэннон Брага
Время:
44 минуты
Невероятные космические приключения звездного экипажа корабля "Орвил" продолжаются. На этот раз они получили сигнал бедствия и вынуждены отправиться на помощь. По пути команду капитана Эда Мерсера ждут новые испытания, ведь галактика полна недоброжелателей. Теперь на научно-исследовательской миссии еще большая ответственность. Экипаж принимает на борту новых участников, которые привнесут свой
Гранд тур постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Субтитры, Jaskier, Alexfilm, Newstudio, Jetvis Studio, Gears Media, Coldfilm
Страна:
Великобритания, США
Режиссер:
Фил Чурчуорд
Время:
60 минут
Самое дорогое автомобильное шоу возвращается на экраны. Три гениальных автолюбителя снова собрались вместе со своими друзьям, чтобы взять лучшие тачки мира и испытать их на себе. Помимо полевых заездов и гонок в сложных условиях, теперь ведущим иногда приходится испытывать и спортивные машины на профессиональных гоночных трассах Лондона. Эти испытания им помогают провести настоящие профессионалы
Хороший доктор постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, Jaskier, BaibaKo, Newstudio, Coldfilm, Субтитры, Gears Media, HDrezka Studio
Страна:
США
Режиссер:
Майк Листо
Время:
41 минута
Второй сезон зарубежного сериала под названием «Хороший доктор» продолжит историю Шона Мерфи, который болеет синдромом Саванта и при этом умудряется каждый день спасать человеческие жизни. Главный герой провел не самое легкое детство: нелюбовь со стороны родителей, жестокость сверстников и непринятие его обществом. Однако парень все же шел к своей цели и смог закончить медицинскую школу. Правда,
Кармен Сандиего постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Многоголосый закадровый, Gears Media, AniLibria, Субтитры
Страна:
США
Режиссер:
Kevin Dart
Время:
22 минуты
Популярный зарубежный сериал под названием «Кармен Сандиего» расскажет о непростой судьбе девушке, которой за очень короткое время пришлось из обычного детектива стать преступницей. Сложно поверить с то, что эта ловкая и ни разу не пойманная воровка раньше работала на правительство и помогала с задержанием грабителей, на чью сторону сейчас и перешла. Теперь главная героиня вынуждена постоянно
Волшебники постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
BaibaKo, Субтитры, LostFilm, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Крис Фишер
Время:
60 минут
Новые приключения из жизни студента Квентина Колдуотера, который учится в коллеже Магии. С каждым днём он познаёт всё больше и больше необходимой информации для того чтобы стать волшебником высокого уровня. Когда-то он пришел сюда, чтобы стать иллюзионистом и узнал удивительную правду - фокусов не существует, но вместо это на свете есть настоящее волшебство. Так его мир перевернулся, а спустя
Готэм постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm, BaibaKo, Gears Media, LostFilm, IdeaFilm, Newstudio
Страна:
США
Режиссер:
Дэнни Кэннон
Время:
44 минуты
После взрыва всех мостов в Готэме, паникующие люди покидают город. План Рас аль Гула и Джеремайа запущен в действие. Само правительство решает уйти со своего поста. Грядет большая опасность. Теперь лишь оставшимся комиссару Гордону и Брюсу Уэйну предстоит спасти город от надвигающейся войны. Могущественные злодеи вместе со своими бандами вылезают на поверхность, чтобы поделить территории. Старые
Каратель постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, IdeaFilm, LostFilm, BaibaKo, Newstudio, HamsterStudio , Кравец, Jaskier, Субтитры, Coldfilm, Gears Media, Украинский, Кубик в Кубе
Страна:
США
Режиссер:
Джереми Уэбб
Время:
53 минуты
В жизни Фрэнка Касла многое изменилось. Теперь о нём знают и его боятся. Этот парень неприятен многим фигурам криминального мира, но ему на это плевать. Он уже потерял не только самое ценное в этой жизни - свою семью, но и свой страх и другие чувства. Он готов убивать любого. Сейчас, когда за ним начинается настоящая охота, он получает ещё больше мотивации устроить очередную зачистку города от
Как избежать наказания за убийство постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
BaibaKo, Кравец, IdeaFilm, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Билл Д'Элиа
Время:
43 минуты
Пятый сезон сериала «Как избежать наказания за убийство» расскажет о дальнейшей судьбе адвоката по имени Аннализ Китинг. За долгие годы практики главная героиня прошла сотни судов, выиграла столько же дел и могла похвастаться хвалебными отзывами клиентов. Женщина по праву считается одной из лучших в своей профессии, поэтому руководство местного университета пригласило ее прочитать особый курс
Звёздный путь: Дискавери постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Gears Media, Newstudio, OMSKBIRD records, Субтитры, Jaskier, Украинский, SDI Media, LostFilm
Страна:
США
Режиссер:
Олатунде Осунсанми
Время:
60 минуты
Экипаж корабля "Дискавери" продолжает свою научно-исследовательскую миссию. Вся команда уже не раз попадала в опасность в разных уголках галактики, но впереди ещё очень много приключений. Они выполняют научно-дипломатические функции, успевая не только совершать открытия новых научных фактов, форм жизни и неизвестных ранее планет, но и стараться наладить контакт и дальнейшие взаимоотношения со
Академия «Амбрелла» постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Дубляж, Субтитры
Страна:
США
Режиссер:
Эндрю Бернштейн
Время:
60 минут
Фантастический сериал под названием «Академия Амбрелла» основан на серии комиксов и уже смог привлечь внимание многих поклонников. События разворачиваются в параллельной вселенной, где три незнакомых между собой женщины родили на свет детей, обладающих сверхъестественными способностями. Особенно удивляет тот факт, что до этого момента девушки не были беременны. Это привлекает внимание
Флэш постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Coldfilm, BaibaKo, LostFilm, Newstudio, Gears Media
Страна:
США
Режиссер:
Дермотт Даунс
Время:
43 минуты
В пятом сезоне популярного супергеройского сериала под названием «Флэш» зрители узнают продолжение истории и полюбившимся миллионам спидстере. В конце прошлого сезона Аллен узнал, что из прошлого прибыла их с Айрис дочь по имени Нора. Более того, она тоже обладает суперскоростью, что еще больше удивляет главного героя и его команды. Девушка не желает раскрывать все тайны своей жизни, ведь это
Королевство постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Newstudio, Jaskier, HDrezka Studio, Кубик в Кубе, Украинский, Субтитры, Gears Media, SoftBox
Страна:
Корея Южная, США
Режиссер:
Ким Сон-хун
Время:
50 минут
Сюжет зарубежного сериала под названием «Королевство» развивается вокруг старейшей династии Чосон, которая правит страной в период ужаснейшей эпидемии, охватившей всю планету. Болезнь долгое время обходила стороной королевскую семью, но удача не могла преследовать их так долго. Грозный правитель, правящий государством уже несколько лет, умирает после продолжительной борьбы с болезнью. Но

Для изучающих иностранные языки лучшие сериалы с субтитрами бесплатно

Сериалы все больше становятся популярными. Потому происходит образование групп, занимающихся их переводами. Процесс имеет закономерность, однако одной группе не под силу заниматься переводом довольно большого числа кино сразу. Здесь появляется сложность, что отдельные фильмы, вероятно, имеющие не высокий Сериалы в оригинальной озвучкеуровень популярности, как отдельные из них, могут переводить релиз-группы. Заниматься просмотром фильмов, где есть субтитры, является делом индивидуальным, не все любители сериалов станут просматривать при их наличии кино. Субтитры могут притягивать зрителей до экрана, они отвлекаются картинки. Во время этого необходимо стараться их прочесть, так как отдельные виды диалогов между персонажами могут подаваться с достаточно ускоренным темпом. Наличие этого недостатка можно компенсировать озвучкой кино с помощью русского языка. Озвучка как российских, так и импортных кино сложный и трудоемкий процесс. Но озвучивание сериалов иностранного происхождения усложняет то, что есть потребность в том, чтобы русская речь накладывалась гармонично. Актеры, которых допускают к озвучке сериалов, должны иметь многие качества. Безукоризненную дикцию, наличие приятного голосового тембра, уметь перевоплощать речь, обладать отличными вокальными данными.

Ищете сериалы с субтитрами? На tryserial.com они есть!

При работе над созданием сериала с самого начала работают над созданием чернового варианта озвучки, который транслируют внутри наушников актеров, чтобы дать возможность им сконцентрироваться в их репликах. Озвучку осуществляют в студии звуковой записи, в ее процессе на поверхности экрана происходит воспроизведение сериала, тогда. как артисты занимаются произношением текста, стараясь иметь оптимальное соответствие конкретно выделенным сценам. Режиссер начинает работу после того, как пройдет полная озвучка, он должен прослушать и сделать выбор более лучших записей озвучки. При окончании ему нужно соединить все лучшие записи с различных пленок в общую фонограмму. После сведения всего звука в единое целое и публикации сериала в сеть релиз-группы добавляют к сериалу текстовый файл с субтитрами, который имеет определенные временные метки, чтоб нужный текст выдавался в определенное время и зритель его прочел вовремя, не теряя смысла с картинкой.