Популярные озвучки:

Сериалы в озвучке Coldfilm (Кероб)


Южный Парк постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
одноголосый закадровый, Coldfilm, Paramount Comedy, IdeaFilm, Кубик в Кубе, Украинский
Страна:
США
Режиссер:
Трей Паркер
Время:
22 минуты
В новом сезоне мультсериала «Южный Парк» жизнь у четверки верных друзей абсолютно не меняется. Нет, компания под предводительством Эрика Картмана все также ищет неприятностей и во всем видит чертовщину, с которой нужно срочно разобраться. А вот как раз этой самой чертовщины, как выражаются друзья, в городке прибавилось. Ведь мало того, что совсем недавно были проблемы с национальным гимном, так
Острые козырьки постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Alexfilm, Coldfilm, LostFilm, Кубик в Кубе
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Колм МакКарти
Время:
1 час
События 4 сезона сериала «Острые козырьки» происходят в двадцатых годах прошлого века. Именно тогда с войны возвращается Томас Шелби. Вместе со своими братьями он прошел через многие сражения, и в результате этого стал жестоким человеком. В городе Бирмингем, откуда родом семейство Шелби, на момент возвращения Томаса ситуация в криминальной среде сложилась весьма неблагоприятная. Но это только для
Ходячие мертвецы постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Gears Media, Украинский, BaibaKo, LostFilm, Fox, Субтитры, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Грег Никотеро
Время:
43 минуты
Планета охвачена самым ужасным явлением из тех, которое могло представить себе человечество. Зомби-апокалипсис, показанный в восьмом сезоне сериала «Ходячие мертвецы», не только не пошел на спад, но еще больше разросся. Если раньше удавалось бороться с зомби подручными средствами, то теперь эти твари стали намного хитрее. И Рику, бывшему полицейскому, придется приложить максимум усилий для того,
Нация Z постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
BaibaKo, OMSKBIRD records, LostFilm, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Джон Хайамс
Время:
43 минуты
В 4 сезоне сериала «Нация Z» война между полукровками и обычными людьми набирает обороты. Ведь Америка уже практически превратилась в страну зомби, а уцелевшие люди пытаются найти антивирус против страшной эпидемии. Для них стало целью спасти себя и всю планету, ведь вирус грозит перекинуться на другие континенты. Роберта Уоррен, которая собрала отряд смелых бойцов, хочет доставить полукровку
Бесстыдники постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Субтитры, Coldfilm, IdeaFilm, Alexfilm
Страна:
США
Режиссер:
Марк Майлод
Время:
55 минут
В восьмом сезоне сериала «Бесстыдники» у семейки Галлахеров жизнь, вроде бы, налаживается. Еще бы, ведь вышедший из комы Фрэнк все-таки уменьшил дозу употребляемого алкоголя, и даже старается поддерживать семью. Правда, делает он это, как всегда, оригинально. Зная, что он привлекателен для особ противоположного пола, Фрэнк вовсю крутит романы в образе брутального мачо. Деньги в семье появляются,
Звёздные войны: Повстанцы постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Coldfilm, LostFilm, Дубляж
Страна:
США
Режиссер:
Дэйв Филони
Время:
30 минут
Итак, вышел последний, четвёртый сезон мультипликационного сериала «Звездные войны: Повстанцы». Главные герои продолжают упорную борьбу против Империи, которая занимаясь порабощением планет, постепенно уничтожает Галактику. Император Палпатин подписал указ об уничтожении джедаев, так как эти грамотные и храбрые воины моли бы существенно подорвать его господство. Теперь, когда практически все
Теория большого взрыва постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Coldfilm, Кураж-бамбей, Субтитры, IdeaFilm
Страна:
США
Режиссер:
Марк Сендроуски
Время:
22 минуты
В новом сезоне сериала «Теория большого взрыва» у Шела и Леонарда продолжаются приключения. Если бы им еще не мешала физика, так вообще было бы все прекрасно. А так, без этой науки, ребята не могут прожить и дня. Как и их друзья. Но если физика может подождать, то вот любовные отношения подождать не могут. И Леонард это прекрасно понимает. Его отношения с Пенни то переходят в холодную фазу, то
Люцифер постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
BaibaKo, LostFilm, OMSKBIRD records, Jaskier, Coldfilm, Newstudio, IdeaFilm, Субтитры
Страна:
США
Режиссер:
Нэйтан Хоуп
Время:
42 минуты
В первых сериях третьего сезона многосерийной ленты под названием "Люцифер", главный герой очнулся в пустыне и осознал, что его крылья снова выросли. Добраться до цивилизации Люциферу помогает бандит, который согласился произвести обмен угнанного автомобиля на свою волю. Доктор Линда, которая еще не набралась сил после травмы, не желает содействовать Морнингстару в освобождении от божественного
Супергёрл постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
BaibaKo, Newstudio, LostFilm, Coldfilm, Good People
Страна:
США
Режиссер:
Глен Винтер
Время:
43 минуты
За те шесть месяцев, которые главная героиня многосерийной киноленты "Супергерл" провела в Нэшнл - Сити, правонарушителей стало значительно меньше. Для городских обывателей это небывалое достижение, поэтому они стали чувствовать более защищено и благодарны девушке. Третий сезон картины начинается очень грустно: Кара рисует себе в голове картину о совместной жизни с Мон - Элем и представляет, как
Призраки постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Coldfilm, Кубик в Кубе, OMSKBIRD records, Newstudio, BaibaKo, LostFilm, IdeaFilm, Good People
Страна:
США
Режиссер:
Дин Холлэнд
Время:
30 минут
Сериал "Призраки" по жанру очень схож с "Секретными материалами", только с уклоном на юмор. Основные персонажи - два молодых человека, которые отличаются мировоззрениями. Леор - невозможный скептик, который не привык верить в сверхъестественные вещи. Он свято уверен в том, что призраки не существуют, а кто говорит об их существовании - или сошли с ума, или лгут, чтобы привлечь внимание к своей
Детство Шелдона постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Кураж-бамбей, Украинский, Субтитры PhysKids, Jaskier, Coldfilm, IdeaFilm, Newstudio, BaibaKo
Страна:
США
Режиссер:
Майкл Цинберг
Время:
30 минут
Главный герой многосерийного фильма "Детство Шелдона" с самых малых лет был специфическим ребенком. От своих одногодок он отличался высокими интеллектуальными способностями. Он был настолько развит, что в умственном развитии был круче взрослого человека, поэтому в девять лет он уже обучался в старшей школе. Там Шелдон Купер зарекомендовал себя как старательный и стремящийся к приобретению новых
Бруклин 9-9 постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Coldfilm, Newstudio
Страна:
США
Режиссер:
Майкл МакДональд
Время:
23 минуты
"Бруклин 9 - 9" - это многосерийный фильм американского производства, который официально был продлен до пятого сезона. Не принимая во внимание тот факт, что кинорейтинг прошлых сезонов был невелик, Fox принял решение продлить картину. Она продолжает завоевывать внимание кинозрителей и кинокритиков, а также награды, в числе которых и Золотой Глобус. Сериал рассказывает об энергичном Джейке
Готэм постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
BaibaKo, Gears Media, LostFilm, IdeaFilm, Субтитры PhysKids, Newstudio, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Дэнни Кэннон
Время:
44 минуты
Главный герой четвертого сезона многосерийного фильма "Готэм" снова погрузит телезрителей в историю преступного мира города Готэм. Джеймс Гордон был не очень рад возвращению в родные места, город кишит всевозможными преступниками, которые чувствуют себя королями. Не желая наблюдать за таким положением вещей, герой решает устроиться на работу полицейским, чтобы хоть немного обезопасить мегаполис.
Американцы постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Newstudio, Coldfilm, Кубик в Кубе
Страна:
США
Режиссер:
Дэниэл Сакхайм
Время:
43 минуты
6 сезон сериала «Американцы» станет заключительным и зрители получат ответы на все свои вопросы. Они снова встретятся с Филиппом и Элизабет – законспирированными русскими разведчиками от КГБ, которых много лет назад советское правительство отправило с миссией в Америку. На протяжении многих лет эти люди добросовестно несли нелегкую службу на благо Родины. Всю свою жизнь в Америке они притворялись
Все схвачено постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
FocusStudio, Coldfilm, IdeaFilm
Страна:
США
Режиссер:
Памела Фрайман
Время:
30 минут
Бытует мнение, что всеми домашними обязанностями должна заниматься исключительно женщина, но что если все окажется несколько иначе? Чем же это обернется для героев многосерийной киноленты "Все схвачено"? Второй сезон картины снова будет рассказывать о жизни успешного мужчины по имени Адам Бернс. Всю свою сознательную жизнь он занимается тем, что зарабатывает деньги, он пребывает в уверенности,

Сериалы в озвучке Coldfilm всегда доступны на нашем сайте совершенно бесплатно

Студия Колдфильм.ру является профессиональной студией перевода и озвучивания фильмов и сериалов. Компания развивается достаточно быстрыми темпами, в озвучка Coldfilmосновном за счет пожертвований и спонсорства, сериалы для озвучивания тоже зачастую выбирают сами спонсоры, если считают, что сериал будет достаточно успешен и принесет больше прибыли рекламируемому в начале и в конце серии озвучиваемого сериала продукту. После выбора сериала и утверждения всех нюансов, руководство дает добро на озвучку, далее необходимо сделать выборку всех голосов из серии, перенос их в текстовый вид и перевод. Затем подбираются наиболее подходящие голоса среди персонала, занимающегося озвучиванием. Дальше их садят в комнату с индивидуальными микрофонами с шумопоглотителями, где перед каждым актером свой текст и текст персонажа, после которого он непосредственно должен идти, в наушниках же уже есть предварительная версия озвучки. Актеры озвучки смотрят серию, над которой они работают и одновременно записывают свои голоса, четко реагируя на все события в сериале и озвучивая их по сценарию.

Смотрите любимые сериалы в озвучке Coldfilm на tryserial.com

Казалось бы, со стороны легкая работа актера озвучивания на самом деле достаточно тяжелый труд. Во-первых, все актеры должны быть абсолютно синхронизированы и нигде не допускать ошибок. Во-вторых, необходимо внимательно следить за происходящим на экране и вовремя вступать в каждый диалог, подстраиваясь под коллег, чтоб не вызвать «эффект базара», когда каждый что-то говорит на своей волне. Еще немаловажной частью является то, что конкурентов на данном поприще достаточно много, поэтому приходится довольно оперативно реагировать на выход каждой новой серии, которые издатели «заботливо» выпускают зачастую по воскресеньям, а озвучить нужно чем раньше, тем лучше, иначе зрители найдут перевод у конкурентов. Ну и самое важное, это добиться зрительской любви к озвучиваемым голосам, чтоб не смотря ни на что зритель ждал непосредственно перевода Колдфильма, не отвлекаясь на другие студии.