Популярные озвучки:

Сериалы в озвучке Coldfilm (Кероб)


Одаренные постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Fox, LostFilm, IdeaFilm, OMSKBIRD records, BaibaKo, Jaskier, Gears Media, HDrezka Studio, Coldfilm, Newstudio, Good People
Страна:
США
Режиссер:
Скотт Питерс
Время:
47 минут
Во втором сезоне сериала Одаренные произошла серьезная катастрофа. База главных героев, которых правительство называет «Мутантами» была разрушена. Действующие личности лишились собственного дома. Скрывать свои способности, и казаться обычными гражданами стало гораздо сложнее. Герои вынуждены изменить место дислокации. Поиски другой базы, переход – сложная миссия, на каждом шагу таится враг.
Перерождение постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Украинский, HDrezka Studio, Jaskier, LostFilm, BaibaKo, Coldfilm, Newstudio
Страна:
США
Режиссер:
Джейсон Энслер
Время:
60 минут
Сериал под названием «Перерождение» расскажет о судьбе маленькой девочки по имени Эми и федеральном агенте Брэде, которые пытаются скрыться от правительства и в то же время – спастись от вампиров. Человечество уже давно пользуется достижениями техники, благодаря этому было найдено лекарство от многих болезней. Единственное, с чем люди так и не смогли бороться, это рак. Но и это ненадолго, ведь в
Ходячие мертвецы постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm, Украинский, Gears Media, BaibaKo, LostFilm, Fox, Субтитры
Страна:
США
Режиссер:
Грег Никотеро
Время:
43 минуты
В девятом сезоне сериала «Ходячие мертвецы» будет продолжена история о бывшем полицейском Рике Граймсе, которому приходится выживать в постаппокалиптическом мире, населенном зомби. События разворачиваются спустя полтора года после окончания войны со Спасителями. Это противостояние окончилось победой Рика и его сторонников. Помня о последних словах покойного сына, где он просил отца построить
Ответный удар постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Майкл Дж. Бассетт
Время:
45 минуты
Джон Портер и его группу отправляют на новую опасную миссию. В Барсе находится военнопленный, которого нужно как можно скорее освободить. Операция по его спасению проходит в режиме строжайшей секретности. Команда уверена в своих силах, так как на их стороне профессионалы, отработанный план и целеустремлённость. Но что-то идет не так. Несмотря на все положительные факторы, операция идёт под откос.
Орвилл постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Украинский, OMSKBIRD records, LostFilm, Субтитры, BaibaKo, Jaskier, Coldfilm, HDrezka Studio, Gears Media, Alexfilm, Newstudio, Amedia
Страна:
США
Режиссер:
Брэннон Брага
Время:
44 минуты
Невероятные космические приключения звездного экипажа корабля "Орвил" продолжаются. На этот раз они получили сигнал бедствия и вынуждены отправиться на помощь. По пути команду капитана Эда Мерсера ждут новые испытания, ведь галактика полна недоброжелателей. Теперь на научно-исследовательской миссии еще большая ответственность. Экипаж принимает на борту новых участников, которые привнесут свой
Гранд тур постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Субтитры, Jaskier, Alexfilm, Newstudio, Jetvis Studio, Gears Media, Coldfilm
Страна:
Великобритания, США
Режиссер:
Фил Чурчуорд
Время:
60 минут
Самое дорогое автомобильное шоу возвращается на экраны. Три гениальных автолюбителя снова собрались вместе со своими друзьям, чтобы взять лучшие тачки мира и испытать их на себе. Помимо полевых заездов и гонок в сложных условиях, теперь ведущим иногда приходится испытывать и спортивные машины на профессиональных гоночных трассах Лондона. Эти испытания им помогают провести настоящие профессионалы
Живем сегодняшним днем постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm, BaibaKo
Страна:
США
Режиссер:
Памела Фрайман
Время:
30 минут
Новые бытовые приключения и трудности ожидают незадачливую американо-кубинскую семейку. Все они уже настолько надоели своими проблемами друг другу, что готовы напакостить ближнему ещё больше, лишь бы он прекратил жаловаться. Какими бы не были отношения, они всё также любят друг друга, ведь это их проблемная, но все-таки семья. Сейчас у них очередные трудности, но мудрая бабушка советую не
Сирена постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, Newstudio, BaibaKo, Coldfilm, Дубляж, Gears Media, Alexfilm, LostFilm, Jaskier
Страна:
США
Режиссер:
Ник Копус
Время:
~ серия 60 минуты
Русалка по имени Рин завершила начатое дело. Она создала не мало проблем этому городку, но всё же разыскала свою сестру. Русалку удалось вырвать из лап военных, которые планировали оставить её в плену. Теперь город может жить спокойно. Но всё это будет не долгим, так как подводный мир и мир людей уже изменился до неузнаваемости. Люди до сих пор напуганы, так как видят опасность во всём, что
Хороший доктор постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, Jaskier, BaibaKo, Newstudio, Coldfilm, Субтитры, Gears Media, HDrezka Studio
Страна:
США
Режиссер:
Майк Листо
Время:
41 минута
Второй сезон зарубежного сериала под названием «Хороший доктор» продолжит историю Шона Мерфи, который болеет синдромом Саванта и при этом умудряется каждый день спасать человеческие жизни. Главный герой провел не самое легкое детство: нелюбовь со стороны родителей, жестокость сверстников и непринятие его обществом. Однако парень все же шел к своей цели и смог закончить медицинскую школу. Правда,
Волшебники постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
BaibaKo, Субтитры, LostFilm, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Крис Фишер
Время:
60 минут
Новые приключения из жизни студента Квентина Колдуотера, который учится в коллеже Магии. С каждым днём он познаёт всё больше и больше необходимой информации для того чтобы стать волшебником высокого уровня. Когда-то он пришел сюда, чтобы стать иллюзионистом и узнал удивительную правду - фокусов не существует, но вместо это на свете есть настоящее волшебство. Так его мир перевернулся, а спустя
Готэм постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm, BaibaKo, Gears Media, LostFilm, IdeaFilm, Newstudio
Страна:
США
Режиссер:
Дэнни Кэннон
Время:
44 минуты
После взрыва всех мостов в Готэме, паникующие люди покидают город. План Рас аль Гула и Джеремайа запущен в действие. Само правительство решает уйти со своего поста. Грядет большая опасность. Теперь лишь оставшимся комиссару Гордону и Брюсу Уэйну предстоит спасти город от надвигающейся войны. Могущественные злодеи вместе со своими бандами вылезают на поверхность, чтобы поделить территории. Старые
Каратель постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDrezka Studio, IdeaFilm, LostFilm, BaibaKo, Newstudio, HamsterStudio , Кравец, Jaskier, Субтитры, Coldfilm, Gears Media, Украинский, Кубик в Кубе
Страна:
США
Режиссер:
Джереми Уэбб
Время:
53 минуты
В жизни Фрэнка Касла многое изменилось. Теперь о нём знают и его боятся. Этот парень неприятен многим фигурам криминального мира, но ему на это плевать. Он уже потерял не только самое ценное в этой жизни - свою семью, но и свой страх и другие чувства. Он готов убивать любого. Сейчас, когда за ним начинается настоящая охота, он получает ещё больше мотивации устроить очередную зачистку города от
Как избежать наказания за убийство постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
BaibaKo, Кравец, IdeaFilm, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Билл Д'Элиа
Время:
43 минуты
Пятый сезон сериала «Как избежать наказания за убийство» расскажет о дальнейшей судьбе адвоката по имени Аннализ Китинг. За долгие годы практики главная героиня прошла сотни судов, выиграла столько же дел и могла похвастаться хвалебными отзывами клиентов. Женщина по праву считается одной из лучших в своей профессии, поэтому руководство местного университета пригласило ее прочитать особый курс
Бруклин 9-9 постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Coldfilm, Украинский, Gears Media, Newstudio
Страна:
США
Режиссер:
Майкл МакДональд
Время:
23 минуты
В подразделении полиции отдела Бруклин 9-9 работают двое напарников. На первый взгляд, это обычные полицейские, которые выполняют свои повседневные обязанности на улицах Нью-Йорка. Но в их отношениях всё не просто, ведь каждый из них обладает своим ярко выраженным характером и темпераментом. Зачастую это приносит не мало проблем в трудовых буднях, но всё же напарники, кажется, нашли общий язык.
Мыслить как преступник постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Coldfilm, IdeaFilm, Jaskier, Gears Media
Страна:
США, Канада
Режиссер:
Гленн Кершоу
Время:
43 минуты
Четырнадцатый сезон популярного у зрителей сериала под названием «Мыслить как преступник» продолжит рассказывать о судьбе работников специального подразделения ФБР, которые занимаются психологическими портретами преступников. За несколько лет работы эта команда смогла заслужить уважение коллег и начальства, ведь они ловили самых отъявленных серийных маньяков. К их услугам прибегают, когда

Сериалы в озвучке Coldfilm всегда доступны на нашем сайте совершенно бесплатно

Студия Колдфильм.ру является профессиональной студией перевода и озвучивания фильмов и сериалов. Компания развивается достаточно быстрыми темпами, в озвучка Coldfilmосновном за счет пожертвований и спонсорства, сериалы для озвучивания тоже зачастую выбирают сами спонсоры, если считают, что сериал будет достаточно успешен и принесет больше прибыли рекламируемому в начале и в конце серии озвучиваемого сериала продукту. После выбора сериала и утверждения всех нюансов, руководство дает добро на озвучку, далее необходимо сделать выборку всех голосов из серии, перенос их в текстовый вид и перевод. Затем подбираются наиболее подходящие голоса среди персонала, занимающегося озвучиванием. Дальше их садят в комнату с индивидуальными микрофонами с шумопоглотителями, где перед каждым актером свой текст и текст персонажа, после которого он непосредственно должен идти, в наушниках же уже есть предварительная версия озвучки. Актеры озвучки смотрят серию, над которой они работают и одновременно записывают свои голоса, четко реагируя на все события в сериале и озвучивая их по сценарию.

Смотрите любимые сериалы в озвучке Coldfilm на tryserial.com

Казалось бы, со стороны легкая работа актера озвучивания на самом деле достаточно тяжелый труд. Во-первых, все актеры должны быть абсолютно синхронизированы и нигде не допускать ошибок. Во-вторых, необходимо внимательно следить за происходящим на экране и вовремя вступать в каждый диалог, подстраиваясь под коллег, чтоб не вызвать «эффект базара», когда каждый что-то говорит на своей волне. Еще немаловажной частью является то, что конкурентов на данном поприще достаточно много, поэтому приходится довольно оперативно реагировать на выход каждой новой серии, которые издатели «заботливо» выпускают зачастую по воскресеньям, а озвучить нужно чем раньше, тем лучше, иначе зрители найдут перевод у конкурентов. Ну и самое важное, это добиться зрительской любви к озвучиваемым голосам, чтоб не смотря ни на что зритель ждал непосредственно перевода Колдфильма, не отвлекаясь на другие студии.