Популярные озвучки:

Сериалы в озвучке Coldfilm (Кероб)


Чужестранка постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Gears Media, HDrezka Studio, Субтитры, BaibaKo, Newstudio, Coldfilm
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Метин Хусейн
Время:
1 час 4 минуты
Телевизионный канал «Starz» снова смог обрадовать фанатов увлекательного сериала "Чужестранка", рассказав о том, когда ждать четвертый сезон картины. В этой части кинозрители снова смогут погрузиться в романтические похождения героини, которую зовут Клэр Рэндалл. Все части этого шедевра были отсняты по рукописному творчеству романистки по имени Диана Гэблдон. Снова мы сможем увидеть
Комната 104 постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Coldfilm, Amedia, BaibaKo
Страна:
США
Режиссер:
Меган Гриффитс
Время:
30 минут
Первая часть многосерийного фильма "Комната 104" предоставила телезрителям двенадцать историй, которые между собой не связаны. Картину создали два брата Джей и Марк Дюпласс, они анонсировали дату выпуска второго сезона сериала. Всего он будет содержать в себе двадцать четыре серии и после этого будет закрыт. Истории картины объединяет только номер гостиничного помещения в отеле, где развиваются
Викинги постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Субтитры, LostFilm, Newstudio, Gears Media, IdeaFilm, BaibaKo, Coldfilm, Alexfilm, OMSKBIRD records, SDI Media
Страна:
Ирландия, Канада
Режиссер:
Кен Джиротти
Время:
45 минут
В 5 сезоне сериала «Викинги» среди сыновей Рагнара Лодброка начинается междоусобная война. Но братья полны решимости поквитаться за своего отца. Дело в том, что еще в 865 году, когда Рагнар стал практически стариком, он решил все-таки отомстить за поселение викингов, которое разрушили вероломные англичане. Собрав верных ему людей, Рагнар отправился к побережью Англии на нескольких кораблях. Но
Нация Z постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
BaibaKo, OMSKBIRD records, LostFilm, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Джон Хайамс
Время:
43 минуты
В 4 сезоне сериала «Нация Z» война между полукровками и обычными людьми набирает обороты. Ведь Америка уже практически превратилась в страну зомби, а уцелевшие люди пытаются найти антивирус против страшной эпидемии. Для них стало целью спасти себя и всю планету, ведь вирус грозит перекинуться на другие континенты. Роберта Уоррен, которая собрала отряд смелых бойцов, хочет доставить полукровку
Это мы постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Gears Media, HDrezka Studio, Newstudio, BaibaKo, LostFilm, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Гленн Фикарра
Время:
45 минут
Третий сезон многосерийной киноленты "Это мы", которая снята в юмористическом жанре, выйдет на голубые экраны двенадцатого сентября 2018 года. Эта комедия полюбилась большинству телезрителей, поскольку рейтинги картины заметно возросли, а поклонники восторгаются запутанным сюжетом. В сериале пойдет речь о том, что наш день рождения отмечается еще с восемнадцатью миллионами жителей планеты. Как
Сорвиголова постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Gears Media, Субтитры, LostFilm, BaibaKo, Newstudio, Jaskier, IdeaFilm, Coldfilm
Страна:
США
Режиссер:
Фил Абрахам
Время:
54 минуты
Проблемы Мэтта Мердока в третьем сезоне сериала «Сорвиголова» только увеличиваются в геометрической прогрессии. И Мэтт уже даже и не рад, что научился владеть восточными единоборствами. Хотя парень с детства был слепым, но именно его желание выжить в этом суровом мире и сотворило чудо. Теперь Мэтт не только может обходиться без помощи, но и сам помогает другим. Днем он работает адвокатом, а по
Призраки постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Coldfilm, Кубик в Кубе, OMSKBIRD records, Newstudio, BaibaKo, LostFilm, IdeaFilm, Good People
Страна:
США
Режиссер:
Дин Холлэнд
Время:
30 минут
Сериал "Призраки" по жанру очень схож с "Секретными материалами", только с уклоном на юмор. Основные персонажи - два молодых человека, которые отличаются мировоззрениями. Леор - невозможный скептик, который не привык верить в сверхъестественные вещи. Он свято уверен в том, что призраки не существуют, а кто говорит об их существовании - или сошли с ума, или лгут, чтобы привлечь внимание к своей
Я, опять я и снова я постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
BaibaKo, Sunshine Studio, IdeaFilm, Newstudio, Coldfilm, Good People
Страна:
США
Режиссер:
Тодд Холлэнд
Время:
30 минут
Основным персонажем сериала "Я, опять я и снова я" - Алекс Райли. Он мог бы совершенно беззаботно и тихо прожить свои годы до старческих лет, но в его судьбе было три весьма запоминающихся периода, которые повлияли на его судьбу. Первым переломным моментом стала неожиданная новость в четырнадцатилетнем возрасте о том, что родители хотят переехать в другой город. Это стало шоком для героя,
Двойка постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
HDrezka Studio, Субтитры, Кубик в Кубе, Coldfilm, IdeaFilm, Jaskier, BaibaKo, FocusStudio, Newstudio, Amedia, OMSKBIRD records
Страна:
США
Режиссер:
Джеймс Франко
Время:
1 час
События телесериала "Двойка" происходят в семидесятых годах двадцатого века, в Манхэттене. Эта местность, которая ныне обрела популярность на всю планету, ранее была очень многолюдна не потому что известна, а из - за того, что там была очень дешевая недвижимость. Очень скоро, Манхэттен станет весьма популярным из - за самых лучших условий для огромного сбыта порнографии. Собственно об этом и
Все схвачено постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
FocusStudio, Coldfilm, IdeaFilm
Страна:
США
Режиссер:
Памела Фрайман
Время:
30 минут
Бытует мнение, что всеми домашними обязанностями должна заниматься исключительно женщина, но что если все окажется несколько иначе? Чем же это обернется для героев многосерийной киноленты "Все схвачено"? Второй сезон картины снова будет рассказывать о жизни успешного мужчины по имени Адам Бернс. Всю свою сознательную жизнь он занимается тем, что зарабатывает деньги, он пребывает в уверенности,
Супергёрл постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
BaibaKo, Newstudio, LostFilm, Coldfilm, Good People
Страна:
США
Режиссер:
Глен Винтер
Время:
43 минуты
За те шесть месяцев, которые главная героиня многосерийной киноленты "Супергерл" провела в Нэшнл - Сити, правонарушителей стало значительно меньше. Для городских обывателей это небывалое достижение, поэтому они стали чувствовать более защищено и благодарны девушке. Третий сезон картины начинается очень грустно: Кара рисует себе в голове картину о совместной жизни с Мон - Элем и представляет, как
Сверхъестественное постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
DreamRecords, Novafilm, Субтитры, BaibaKo, Coldfilm, Jaskier, LostFilm
Страна:
США
Режиссер:
Филип Сгриккиа
Время:
43 минуты
Приключения братьев Винчестеров продолжаются в новом сезоне сериала «Сверхъестественное». А почему продолжаются? Потому что в самом начале братья и не подозревали, что их способности приведут к таким последствиям. Конечно, хорошо просто путешествовать по Штатам и искать места, где силы тьмы пытаются проникнуть в наш мир и испортить обычным людям их жизнь. Винчестеры не сидят на месте, но каждое
Бруклин 9-9 постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Украинский, Paramount Comedy, Coldfilm, Newstudio
Страна:
США
Режиссер:
Дин Холлэнд
Время:
23 минуты
В 4 сезоне сериала «Бруклин 9-9» перед Джейком Перальта и капитаном Холтом возникают новые задачи. И одна из них связана с поимкой «Мясника» Фигиса. Слава богу, что все недоразумения, которые возникали между Перальтой и капитаном во время их знакомства, утряслись. Это поначалу Холт воспринимал Джейка как местного клоуна в полицейском участке. Но со временем понял, что Перальта – отличный детектив
12 обезьян постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Gears Media, LostFilm, Coldfilm, BaibaKo
Страна:
США
Режиссер:
Дэвид Гроссман
Время:
42 минуты
События многосерийной киноленты "12 обезьян" поведают о том, что в 2015 году все человеческое общество почти полностью вымерло. По причине непонятного и таинственного вируса люди стали ежедневно умирать, и прекратить это было невозможно. За малое количество времени планета почти полностью обнищала без людей, а в живых осталось около сотни ее жителей. Те, кто смог выжить, укрылись глубоко под
Джессика Джонс постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Субтитры PhysKids, Coldfilm, Newstudio, HDrezka Studio, Gears Media, BaibaKo, LostFilm, Jaskier
Страна:
США
Режиссер:
Саймон Селлан Джоунс
Время:
56 минут
Для девушки с суперспособностями из 2 сезона сериала «Джессика Джонс» времена наступили не самые лучшие. Дело в том, что Джессика уже много лет пытается избавиться от страхов, которые связаны с человеком по имени Килгрейв. Когда-то он похитил Джессику, но позже был убит. А вот воспоминания о тех днях никак не хотят отпускать девушку. Джонс даже начала прикладываться к бутылке, чтобы скрыть свои

Сериалы в озвучке Coldfilm всегда доступны на нашем сайте совершенно бесплатно

Студия Колдфильм.ру является профессиональной студией перевода и озвучивания фильмов и сериалов. Компания развивается достаточно быстрыми темпами, в озвучка Coldfilmосновном за счет пожертвований и спонсорства, сериалы для озвучивания тоже зачастую выбирают сами спонсоры, если считают, что сериал будет достаточно успешен и принесет больше прибыли рекламируемому в начале и в конце серии озвучиваемого сериала продукту. После выбора сериала и утверждения всех нюансов, руководство дает добро на озвучку, далее необходимо сделать выборку всех голосов из серии, перенос их в текстовый вид и перевод. Затем подбираются наиболее подходящие голоса среди персонала, занимающегося озвучиванием. Дальше их садят в комнату с индивидуальными микрофонами с шумопоглотителями, где перед каждым актером свой текст и текст персонажа, после которого он непосредственно должен идти, в наушниках же уже есть предварительная версия озвучки. Актеры озвучки смотрят серию, над которой они работают и одновременно записывают свои голоса, четко реагируя на все события в сериале и озвучивая их по сценарию.

Смотрите любимые сериалы в озвучке Coldfilm на tryserial.com

Казалось бы, со стороны легкая работа актера озвучивания на самом деле достаточно тяжелый труд. Во-первых, все актеры должны быть абсолютно синхронизированы и нигде не допускать ошибок. Во-вторых, необходимо внимательно следить за происходящим на экране и вовремя вступать в каждый диалог, подстраиваясь под коллег, чтоб не вызвать «эффект базара», когда каждый что-то говорит на своей волне. Еще немаловажной частью является то, что конкурентов на данном поприще достаточно много, поэтому приходится довольно оперативно реагировать на выход каждой новой серии, которые издатели «заботливо» выпускают зачастую по воскресеньям, а озвучить нужно чем раньше, тем лучше, иначе зрители найдут перевод у конкурентов. Ну и самое важное, это добиться зрительской любви к озвучиваемым голосам, чтоб не смотря ни на что зритель ждал непосредственно перевода Колдфильма, не отвлекаясь на другие студии.